Anna Achmatowa
 Ziemia ojczysta

przekład Leon Zawadzki [ga xx]

Nie nosimy w puzderkach na piersi,
Nie tworzymy o niej wierszy łkając,
I we śnie gorzkim nie ona nas męczy,
Obiecanym nie wydaje się rajem.
W swojej duszy nie robimy z niej
Przedmiotu kupna i sprzedaży,
W chorobie, biedzie, wędrowcy - ziemi tej
Nie przypominamy sobie nawet. 

    Tak, jest błotem na naszych kaloszach,
    Tak, zgrzyta nam między zębami,
    I mielimy, miesimy, kruszymy
    Ten z niczym proch nie zmieszany.

Lecz kładziemy się w nią i nią się stajemy
I dlatego tak lekko - naszą ją zwiemy.