SRI RAMANA GITA
The Song of Sri Ramana
Dialogues with
Sri Ramana Maharshi

przekład i opracowanie w języku polskim
Leon Zawadzki
Ramanadom  Polska
[fragment Rozmowy Piątej]

1.     Cały Wszechświat znajduje się w ciele,

                           zaś całe ciało – w Sercu.

     Tak więc, cały Wszechświat zawarty jest w Sercu.

2.     Wszechświat – to nic innego, jak umysł,

                                        a umysł – to nic innego, jak Serce.

      Tak więc, pełna historia Wszechświata

          osiąga najwyższy punkt w Sercu.

3.     Serce dla ciała jest tym samym, co Słońce dla świata.

        Umysł w Tysiącpłatkowym mózgu  przypomina lampion Księżyca w świecie.

4.     Jak Słońce oświetla Księżyc,

        Tak to Serce oświetla umysł.

5.     Śmiertelny, unikający Serca,

        postrzega tylko umysł,

        Tak samo, jak w nocy, gdy Słońce nie jest widoczne,
           
           postrzegane jest tylko światło Księżyca.

6.     Nie pojmując, że prawdziwym źródłem światła

               jest własny przyrodzony Stan, 

        i    myślą ujmując obiekty jako oddzielne od siebie samego,

         Człowiek, który nie wie, wprowadzany jest w błąd.

7.     Oświecony, przebywający w Sercu,

      widzi światło umysłu zanurzone w Świetle Serca,

     Podobnie jak światło księżycowe 
     
     zatopione jest w świetle dnia.

8.     Mądry wie,

     że powierzchowny sens Prawdy – to umysł,

     a jej prawdziwy sens – to Serce.

     Najwyższe to nic innego, jak tylko Serce.

9.     Wyobrażenie, że widzący różni się od widzianego,

        tkwi wyłącznie w umyśle.

        Dla tych, kto przebywa w Sercu,

        widzący i widziane są w istocie Jednym.

10.  Potok myśli, powstrzymany omdleniem, głębokim snem,

       nadmierną radością lub smutkiem,

      strachem i czymkolwiek innym,

      Powraca z powrotem do swego źródła – Serca.

11. Człowiek, który nie uświadamia sobie,

     że w takich momentach myśl skryła się w Sercu,  błądzi.

     Ale wie to ten, kto przebywa w pełni własnej natury.

                          
                     oto fragment piątego rozdziału, zwanego

                                         Nauka Serca

                                   w  Sri Ramana Gita,

                           nauce o Brahmanie i Pismach jogi,

            spisanej przez ucznia Ramany, Vashisthę Ganapatiego